1 00:02:17,760 --> 00:02:22,040 Ja, Bakker. - Groenhout. Het zakje is net doorgegaan. 2 00:02:30,959 --> 00:02:33,640 Op onze grootste agent ooit. 3 00:02:34,140 --> 00:02:37,040 x-41. Codenaam Scapina. 4 00:02:37,650 --> 00:02:39,100 - Scapina. - Scapina. 5 00:02:42,239 --> 00:02:45,039 - Volledige meester. - Zonder emotie. 6 00:02:45,040 --> 00:02:50,280 - Zonder vragen. - Genadeloos. - Met een record van 100 procent, kameraden. 7 00:02:50,560 --> 00:02:54,320 - Nu. - En voor altijd. - Zolang onze veiligheid standhoudt. 8 00:02:54,350 --> 00:02:55,879 De beveiliging? 9 00:02:55,920 --> 00:02:58,879 Scapina bewaart argwaan. 10 00:02:58,879 --> 00:03:01,500 Zelfs onze mensen thuis zijn zich niet bewust van zijn identiteit. 11 00:03:02,000 --> 00:03:05,040 En als bewijs kan ik je dat vertellen pas vorige maand... 12 00:03:05,040 --> 00:03:08,680 ... voor eerdere heldendaden hebben ze hem beloond. 13 00:03:09,120 --> 00:03:14,680 Dit. - Een medaille? - Een medaille voor Scapina. 14 00:03:16,400 --> 00:03:18,520 Ze zouden een monument voor hem moeten oprichten. 15 00:03:22,000 --> 00:03:23,800 x-41 belt binnen. 16 00:03:28,959 --> 00:03:32,040 Hij adviseert ons over een andere missie. Een onderschepping. 17 00:03:32,239 --> 00:03:33,840 In Engeland. 18 00:03:34,900 --> 00:03:37,000 Ros. 19 00:03:41,920 --> 00:03:43,960 Dat is nu een vliegtuig. 20 00:03:47,040 --> 00:03:49,280 Ik kan het nog steeds niet geloven Ros. 21 00:03:49,280 --> 00:03:53,120 Waarom niet? Elke agent maakt een fout. Soms eerder soms later. 22 00:03:53,120 --> 00:03:55,320 - Zelfs Scapina? - Zelfs Scapina. 23 00:03:55,320 --> 00:03:57,539 Zelfs de geweldige x-41. - Het is lang geleden. 24 00:03:58,239 --> 00:04:00,159 Ik geloof het eerder als we hem in onze handen hebben. 25 00:04:00,719 --> 00:04:02,409 Mag daar niet van komen. 26 00:04:02,409 --> 00:04:05,880 Ik kan me niet voorstellen dat Scapina ons hem levend laat meenemen. - Dat denk ik ook. 27 00:04:05,880 --> 00:04:07,840 Onze contactpersoon komt daarheen. 28 00:05:28,140 --> 00:05:29,840 Purdey! 29 00:05:32,300 --> 00:05:33,900 Ik ben in orde. 30 00:05:42,200 --> 00:05:43,900 Scapina. 31 00:05:47,299 --> 00:05:48,840 Doe het rustig aan. - Te laat. 32 00:05:59,840 --> 00:06:02,020 Het spijt me, hij is ontsnapt. 33 00:06:02,260 --> 00:06:04,400 Dus Scapina deed het opnieuw. 34 00:06:05,120 --> 00:06:08,600 Misschien deed hij dat wel. Misschien niet. 35 00:06:11,120 --> 00:06:13,280 Gezichten hebben onherkenbare vlekken. 36 00:06:13,280 --> 00:06:15,340 En als Scapina hierin zit, 37 00:06:15,840 --> 00:06:19,240 ... welke is hij? - Op zichzelf betekent het niets. 38 00:06:19,840 --> 00:06:23,460 Als dat zo was, zou Scapina dat nauwelijks doen laat het in onze handen vallen. 39 00:06:26,479 --> 00:06:27,920 Hallo, ja? 40 00:06:28,850 --> 00:06:30,400 Je draagt ​​hem over, oké? 41 00:06:32,160 --> 00:06:35,199 Karavitch, waar ben je? - Toronto. 42 00:06:35,199 --> 00:06:36,960 Luister aandachtig. Dit moet snel zijn. 43 00:06:36,960 --> 00:06:40,560 Heeft x-41 mijn man bereikt? - Ja, maar ik ben bang voordat hij kon praten. 44 00:06:40,560 --> 00:06:42,920 Ik ontdekte dat hij het wist, maar het was te laat om iets te doen. 45 00:06:43,120 --> 00:06:46,920 De deal loopt nog steeds, Steed? - Ja, we willen Scapina nu meer dan ooit. 46 00:06:47,520 --> 00:06:51,219 - Eén miljoen dollar. - Ja, we waren het erover eens. 47 00:06:51,280 --> 00:06:55,520 Ik neem geen risico's meer. Geen risico's. Ik ben al genoeg in gevaar tegenwoordig. 48 00:06:55,520 --> 00:06:58,640 Deze keer kom je naar Canada. Ik zorg voor het contact. 49 00:07:10,479 --> 00:07:12,180 Waar ging dat allemaal over? 50 00:07:12,960 --> 00:07:15,760 Nou, we hebben een deal. Maar deze keer is het Canada. 51 00:07:16,160 --> 00:07:18,079 Canada? Dat is geweldig. Ik ben er nog nooit geweest. 52 00:07:18,080 --> 00:07:20,080 Maak je geen zorgen. Ik zal je alle details vertellen. 53 00:07:20,080 --> 00:07:22,240 - O, ik weet hoe het is. - Je hebt boeken gelezen. 54 00:07:22,240 --> 00:07:25,840 Boeken? Ik heb Rozemarijn gezien. Tweemaal. 55 00:07:57,199 --> 00:07:59,700 Purdey, naar wie zwaai je? - Scapina. 56 00:08:00,240 --> 00:08:03,039 Ik zou verrast zijn, hij wist niet dat we hier waren. 57 00:08:03,200 --> 00:08:06,840 - En kwam ons ontmoeten. - Nou, nietwaar? 58 00:08:55,920 --> 00:08:57,559 De deur is op slot. Hoe komen we binnen? 59 00:08:58,239 --> 00:08:59,939 Eén voor één. 60 00:09:25,600 --> 00:09:32,080 Bevestigd 85.729 kilogram. Bevestigde 1.855 meter. 61 00:09:32,480 --> 00:09:38,519 Kopieer ID. Afdrukken bevestigd. Ros. Bevestigd. Kopiëren. John Steed. 62 00:09:38,919 --> 00:09:43,760 Id visueel. Idd bevestigend. Bevestiging bevestigend. 63 00:09:43,760 --> 00:09:45,239 Goedkeuring bevestigd. 64 00:10:01,839 --> 00:10:08,440 Kopieer vrouwelijk. Bevestigd. 58.967 kilogram. Bevestigd. 65 00:10:08,440 --> 00:10:12,960 1,72 meter. Kopiëren. Id-afdruk bevestigd. 66 00:10:13,000 --> 00:10:16,260 Purdey. Bevestigd. Kopiëren. ID-gecontroleerd. 67 00:10:16,400 --> 00:10:19,900 Id bevestigend. Bevestiging bevestigend. 68 00:10:20,090 --> 00:10:21,800 Goedkeuring bevestigd. 69 00:10:28,240 --> 00:10:31,440 Op deze plaats is de beveiliging gek geworden, maar ze gebruiken geen mensen meer? 70 00:10:31,440 --> 00:10:35,500 Je kunt mensen Purdey niet altijd vertrouwen. Alles is automatisch. 71 00:10:36,000 --> 00:10:40,240 En perfecte beveiliging is waanzin. Ja, ik weet het gek en essentieel. 72 00:10:40,240 --> 00:10:42,760 Nou, dat maakt verliezen tot het verleden. 73 00:10:43,760 --> 00:10:46,839 Ik denk dat alles tot het verleden behoort. 74 00:11:19,050 --> 00:11:21,600 Gambiet? - Ja? - Lift. 75 00:11:21,600 --> 00:11:23,839 Ze noemen ze hier liften. 76 00:11:30,800 --> 00:11:32,600 Ros. - Paulus. 77 00:11:32,600 --> 00:11:36,340 Mag ik Purdey en Mike Gambit voorstellen. - We hebben veel over je gehoord. 78 00:11:36,340 --> 00:11:39,560 Ik weet niet zeker of je Mike moet hebben. We zijn erg stil. 79 00:11:40,160 --> 00:11:43,200 Purdey. Ik heb over jou gehoord. - Goede dingen hoop ik. 80 00:11:43,200 --> 00:11:44,600 Mooie dingen. 81 00:11:44,600 --> 00:11:46,640 Het verbaast me dat je iets in dit gebouw kunt krijgen. 82 00:11:46,640 --> 00:11:48,300 Laat staan ​​complimenten. 83 00:11:49,040 --> 00:11:52,720 - Steed, mag ik ze even laten kijken? - Ze zijn volledig goedgekeurd voor Z-beveiliging. 84 00:11:52,720 --> 00:11:56,500 - Z? - Z. - Ja, we zijn begonnen met A. 85 00:12:05,600 --> 00:12:09,039 Dit is uw Z-beveiliging. - Daar gaat het allemaal om. 86 00:12:13,120 --> 00:12:16,320 Geloof het of niet. Dit is waarschijnlijk het meest... 87 00:12:16,320 --> 00:12:20,320 ... sterk geautomatiseerd brein ter wereld. - Oprollen, oprollen ... 88 00:12:20,320 --> 00:12:22,800 ... het zal de gesprekken voor je ogen houden. 89 00:12:22,800 --> 00:12:24,900 Dit zijn de hersenen die dit gebouw besturen. 90 00:12:25,200 --> 00:12:28,560 Het geeft ook cijfers door en decodeert het uit elk deel van de wereld. 91 00:12:28,560 --> 00:12:31,740 Wat nergens toe leidt zonder zijn toestemming. 92 00:12:31,740 --> 00:12:33,040 Of uit. 93 00:12:36,240 --> 00:12:39,360 Wat ging er mis Ros? - Er is ergens een lek. 94 00:12:39,360 --> 00:12:41,360 Niet dit einde. Daarom hebben wij dat. 95 00:12:41,360 --> 00:12:44,360 Dat het lek niet van ons is. Wij hielden het voor onszelf. 96 00:12:44,639 --> 00:12:46,800 De x-41 moet een geheel nieuwe aanpak hebben. 97 00:12:46,800 --> 00:12:49,780 We kunnen hem nog steeds krijgen. De deal gaat door. 98 00:12:49,839 --> 00:12:52,479 - Hoe? - We hebben een miljoen dollar nodig. 99 00:12:52,480 --> 00:12:54,880 - En twee back-upmannen. - Dus dat is het probleem? Ik kan het geld krijgen. 100 00:12:54,880 --> 00:12:57,520 Dat weet ik. Onze zorg zijn de twee mannen. 101 00:13:00,639 --> 00:13:04,280 Keith, kom naar mijn kantoor, wil je Dave meenemen? 102 00:13:04,880 --> 00:13:08,079 Keith Greenwood en Dave Cope. Steed heeft jouw hulp nodig. 103 00:13:08,079 --> 00:13:10,500 - Wat en waar? - Goede vraag. 104 00:13:11,600 --> 00:13:13,160 Ik zal het je vertellen als ik het weet. 105 00:13:20,000 --> 00:13:21,560 Ik heb gelijk. 106 00:13:26,959 --> 00:13:28,360 Kom binnen. 107 00:13:32,160 --> 00:13:35,700 Nou ja. Van een bewonderaar? - Dat zou je kunnen zeggen. 108 00:13:38,880 --> 00:13:42,460 Wat gebeurt er? - Hij zei het met bloemen. 109 00:13:44,720 --> 00:13:46,160 Wie zei het? 110 00:13:47,900 --> 00:13:50,800 Wie zei wat? - Karavitch. Karavitch heeft een ontmoeting geregeld. 111 00:13:52,160 --> 00:13:55,160 Hallo Paulus. Dit is Steed. 112 00:13:56,560 --> 00:14:00,039 Ja, ik weet waar het is. Hoe laat zei je? 11.00 uur. 113 00:14:42,100 --> 00:14:43,900 11.00 uur. 114 00:14:45,360 --> 00:14:48,239 Trams, auto's... 115 00:14:48,480 --> 00:14:51,539 ... en kippenbarbecues plukken. 116 00:14:52,639 --> 00:14:54,639 Bereid je voor om je ondergang tegemoet te treden. 117 00:14:57,680 --> 00:15:01,339 Ingekort tot de punt. - De zwerver. 118 00:15:01,600 --> 00:15:03,739 Dat is Karavitch. 119 00:15:14,560 --> 00:15:15,939 Bij het rijtuig. 120 00:15:52,399 --> 00:15:54,400 Is hij dood? 121 00:15:54,800 --> 00:15:57,839 - Nee, maar hij is bewusteloos. Maar hij werd van dichtbij neergeschoten. 122 00:15:57,839 --> 00:15:59,759 Dit bord is gemaakt van staal. 123 00:16:01,120 --> 00:16:02,839 Toen was hij voorbereid. 124 00:18:21,360 --> 00:18:24,880 Voor de laatste keer. Ik ben een Britse agent. 125 00:18:24,880 --> 00:18:28,080 Ik denk dat ik je begin te herkennen. Je bent... Nee, vertel het mij niet. 126 00:18:28,080 --> 00:18:30,880 008. - Het identiteitsbewijs. 127 00:18:30,880 --> 00:18:32,880 Kijk nog eens naar het identiteitsbewijs. 128 00:18:32,880 --> 00:18:35,919 Het identiteitsbewijs is zeer goed. Het is heel indrukwekkend. 129 00:18:35,919 --> 00:18:37,960 Bij welke winkel heb je hem gehaald? - Oké. 130 00:18:38,559 --> 00:18:40,520 Oké. Doe het op jouw manier. 131 00:18:40,520 --> 00:18:42,480 Maar houd die man vast jij hebt meegebracht. 132 00:18:42,480 --> 00:18:44,260 Oh, de andere bestuurder? We houden hem niet vast. 133 00:18:44,260 --> 00:18:45,440 We zijn hem gewoon aan het onderzoeken... 134 00:18:45,440 --> 00:18:47,840 Nou, bel eens, bel het nummer dat ik je gaf. 135 00:18:47,840 --> 00:18:51,580 - Dat zou tijdverspilling zijn. - Tijdverspilling. Waarom? 136 00:18:52,080 --> 00:18:54,660 - Jij bent een Britse agent, toch? - Rechts. 137 00:18:54,660 --> 00:18:58,200 Rechts. Dus waarom gebruik je de radio niet? je hebt in je schoen? 138 00:19:00,000 --> 00:19:03,600 Telefoon wil je? Gewoon bellen. 139 00:19:16,000 --> 00:19:18,180 Paul Baker's kantoor alstublieft. 140 00:19:18,180 --> 00:19:21,120 Ja, iedereen heeft telefoonpersoneel sergeant Talbot op station D? 141 00:19:21,120 --> 00:19:22,620 Rechts. Bedankt. 142 00:19:27,600 --> 00:19:31,200 Goed? - Ik heb gebeld. - En? - Het was niet binnen. 143 00:19:31,200 --> 00:19:33,040 Maar ik heb een bericht achtergelaten. 144 00:19:33,300 --> 00:19:34,720 Trouwens. 145 00:19:34,720 --> 00:19:36,640 Voor het geval je ontsnapt bent voordat ik terugkom. 146 00:19:36,640 --> 00:19:39,200 Je weet het wel, door die laserstraal te gebruiken je hebt onder je vingernagel... 147 00:19:39,200 --> 00:19:40,880 ... of dat dynamiet onder die afgedekte tand. 148 00:19:40,880 --> 00:19:43,520 Ik wil dat je weet dat het een plezierige ontmoeting was. 149 00:19:53,280 --> 00:19:55,580 Misschien hadden we hem toch naar het ziekenhuis moeten brengen. 150 00:19:55,920 --> 00:19:57,600 Nee, het is te belangrijk en... 151 00:19:57,600 --> 00:19:59,980 Als hij hier is, weten we tenminste dat hij veilig is. 152 00:20:02,400 --> 00:20:04,160 Hij komt langs. 153 00:20:04,580 --> 00:20:06,440 Ik wil hem niet onder druk zetten. 154 00:20:07,760 --> 00:20:09,840 Neem dan zijn eigen tijd. 155 00:20:10,840 --> 00:20:12,300 Je bent nu veilig, Karavitch. 156 00:20:12,340 --> 00:20:14,700 Dit is Steed. Johannes Steed. 157 00:20:14,900 --> 00:20:15,950 Ontspannen. 158 00:20:17,340 --> 00:20:19,140 Scapina. 159 00:20:20,000 --> 00:20:22,300 Scapina is... 160 00:20:23,000 --> 00:20:25,500 Ja. Scapina. Hoe zit het met Scapina? 161 00:20:26,600 --> 00:20:28,840 Scapina wil altijd slecht zijn. 162 00:20:35,760 --> 00:20:38,600 Veilig! Steed, je zei dat ik veilig was. 163 00:20:39,840 --> 00:20:42,280 - Zorg voor hem. - Hé, wat wil je? 164 00:20:42,300 --> 00:20:44,840 - Karavitch! - Ontsnappen. Ik moet ontsnappen! 165 00:20:51,520 --> 00:20:55,720 Hij keek naar ons, Paul. Kijkend naar een van ons. 166 00:20:59,919 --> 00:21:02,890 Hij was uitzinnig Steed. Hij wist niet wat hij zei. 167 00:21:12,240 --> 00:21:13,980 Iets dringends? 168 00:21:14,520 --> 00:21:18,500 Ik moet de politie bellen voor Scapina. 169 00:21:19,200 --> 00:21:22,720 Heb je het bericht gezien dat er voor Karavitch gezorgd is? 170 00:21:22,720 --> 00:21:27,320 - Ja. Gerangschikt door x-41 uiteraard. - Indirect ja. 171 00:21:28,320 --> 00:21:30,540 Het is een fantastische ervaring om met hem samen te werken. 172 00:21:30,540 --> 00:21:36,600 Niets ontsnapt aan zijn aandacht. Hij is net zo solide als het Kremlin zelf. 173 00:21:44,000 --> 00:21:47,480 Hij heeft hier genoeg over Karavitch. Maar niets wat we niet al weten. 174 00:21:48,080 --> 00:21:49,720 Ros? - Ja. 175 00:21:49,959 --> 00:21:52,779 Wat is dat gevoel dat ik had? - Moet ik? 176 00:21:52,920 --> 00:21:55,420 Het gevoel dat ik ergens eerder ben geweest. 177 00:21:55,479 --> 00:21:57,500 Nou, je hebt hier een bos bloemen meegenomen. 178 00:21:57,520 --> 00:21:59,720 Nee, niet deze kamer. De foto. 179 00:22:00,400 --> 00:22:01,800 Herinnert u zich nergens aan? 180 00:22:02,720 --> 00:22:04,559 Ja. Het beveiligingsgebouw. 181 00:22:04,559 --> 00:22:07,280 Ja. Kijk eens naar deze ingang en dat raam. 182 00:22:07,800 --> 00:22:11,500 Het stelt zeker veel vragen, als Scapine hier echt werkte. 183 00:22:11,580 --> 00:22:14,309 Nou, het moet een van die gezichten zijn. Dat was de boodschap. 184 00:22:14,309 --> 00:22:16,559 Iemand op die foto is Scapina. 185 00:22:20,080 --> 00:22:21,520 Kees... 186 00:22:22,900 --> 00:22:24,300 Kun jij deze foto vergroten? 187 00:22:24,840 --> 00:22:27,799 - Dat zou ik wel moeten denken, ja. - En breng het meteen terug. 188 00:22:28,880 --> 00:22:30,240 En Kees... 189 00:22:31,000 --> 00:22:33,400 Houd het voor jezelf. Vertel het aan niemand. 190 00:22:33,400 --> 00:22:34,940 Zelfs Paul Baker niet? 191 00:22:35,140 --> 00:22:37,540 Vooral Paul Bakker. 192 00:22:44,559 --> 00:22:46,520 Gambit is waar? 193 00:22:51,919 --> 00:22:53,940 Bedankt officier voor uw vriendelijkheid. 194 00:22:54,500 --> 00:22:56,300 Talbot, houd ze vast! 195 00:22:56,900 --> 00:22:58,400 Houd ze vast! 196 00:22:59,740 --> 00:23:01,340 Talbot, ik zei dat je ze vast moest houden. 197 00:23:01,340 --> 00:23:03,620 Ja, ik weet dat je me dat vertelde, maar we hebben hier een grappig land. 198 00:23:03,620 --> 00:23:06,880 Je weet dat we wetten hebben, we doen dingen legaal. Natuurlijk, in uw bedrijf... 199 00:23:06,880 --> 00:23:09,660 ... you know, license to kill. Het is een beetje anders. 200 00:23:10,960 --> 00:23:13,399 Een telefoontje. Misschien iets voor jou. 201 00:23:16,240 --> 00:23:17,759 Alvin? 202 00:23:20,080 --> 00:23:21,840 Ja, oké. 203 00:23:22,600 --> 00:23:24,100 Ik ben ... 204 00:23:33,039 --> 00:23:35,840 Ik bedoel, je had geen jetpack om te halen... 205 00:23:35,840 --> 00:23:37,280 Je had niet eens een staalkoord in je horloge. 206 00:23:37,280 --> 00:23:40,240 Nee, ik was niet erg behulpzaam. Mijn excuses. 207 00:23:40,240 --> 00:23:42,559 - Ik accepteer. - No point in trying om ze nu te vangen. 208 00:23:42,559 --> 00:23:48,140 - Wat? - Talbot, herken je het? een van beiden weer? 209 00:23:52,799 --> 00:23:54,240 Nee. 210 00:23:54,400 --> 00:23:56,500 Hij. Hij is degene die de chauffeur heeft vrijgelaten. 211 00:23:56,500 --> 00:23:58,120 - Koschev. - Weet je? 212 00:23:58,240 --> 00:24:00,640 Goed. Dat is tenminste iets. - Dimitri Koschev. 213 00:24:00,640 --> 00:24:03,679 Hij zit bij de ambassadestaf. Hij is een collega van Karavitch. 214 00:24:03,680 --> 00:24:04,559 Zou hij Scapina kunnen zijn? 215 00:24:04,559 --> 00:24:06,640 Nee, hij voert alleen maar bevelen uit. 216 00:24:06,640 --> 00:24:08,919 Maar voor het geval hij hieruit komt blijf bij hem. 217 00:24:12,000 --> 00:24:14,600 Ik bedoel, je zou meer op hem moeten lijken. Hem kon ik geloven. 218 00:24:14,600 --> 00:24:16,500 Je weet wel, met die gekke hoed en de flitsende paraplu. 219 00:24:16,500 --> 00:24:18,080 Wat zou hij anders kunnen zijn dan een agent? 220 00:24:18,080 --> 00:24:19,879 Als alles zo zou zijn, wordt mijn werk gemakkelijker. 221 00:25:18,320 --> 00:25:21,840 Oh, ik was net op weg om je te zien Kun je een minuutje vrijmaken? 222 00:25:21,840 --> 00:25:24,000 - Is het dringend? - Niet echt. 223 00:25:24,000 --> 00:25:26,840 Ik ga gewoon naar de dossierkamer. Voor onderzoek. 224 00:25:26,840 --> 00:25:28,200 Zeker. 225 00:26:48,340 --> 00:26:51,420 Karavitch was bang. Hij was bang voor iets of iemand. 226 00:26:51,480 --> 00:26:52,720 Ja. 227 00:26:52,720 --> 00:26:56,720 En toch wees hij niet. Hij zei niet dat hij Scapina is. 228 00:26:56,720 --> 00:26:59,560 Dat zou vrijgesproken of belastend zijn geweest iedereen in de kamer. 229 00:27:02,000 --> 00:27:03,120 Kom binnen. 230 00:27:03,140 --> 00:27:05,520 Ik vond de telefoon niet leuk, voor het geval dat dus ik kwam langs. 231 00:27:05,520 --> 00:27:07,840 - Heb je iets? - Nieuws. Je vindt het niet leuk, maar... 232 00:27:07,840 --> 00:27:11,600 ... nieuws precies hetzelfde De klap waar je om vroeg. 233 00:27:20,000 --> 00:27:21,820 Bakker. Paul Bakker? 234 00:27:22,100 --> 00:27:23,900 Waarom zei Karavitch niets? 235 00:27:24,080 --> 00:27:26,320 Het bewijst eigenlijk niets, toch? 236 00:27:26,320 --> 00:27:28,240 Dat bewijst dat hij uit het gebouw kwam. 237 00:27:28,240 --> 00:27:31,200 - Is Baker nog op het hoofdkantoor? - Blijkbaar wel. 238 00:27:31,200 --> 00:27:33,120 Niemand kan hem vinden. Hij vertelde Dave Cope... 239 00:27:33,120 --> 00:27:35,440 ... hij ging naar de dossierkamer, maar hij is daar nooit aangekomen en ... 240 00:27:35,440 --> 00:27:37,120 ... sindsdien niet meer gezien. 241 00:27:38,960 --> 00:27:42,399 Bakker kreeg de kans. Hij wist van ons eerste contact... 242 00:27:42,399 --> 00:27:45,559 ...een in Kent vervolgens met Karavtich. 243 00:27:46,480 --> 00:27:49,159 En hij wist dat de schutter door de politie werd vastgehouden. 244 00:27:50,159 --> 00:27:51,900 Ik denk dat het de moeite waard is om eens goed in zijn dossier te kijken. 245 00:27:51,960 --> 00:27:54,080 - Ja, ik ben het ermee eens. - Goed. 246 00:27:55,300 --> 00:27:56,640 Ga je niet met ons mee? 247 00:27:58,080 --> 00:28:01,859 Ik heb iets belangrijks aan de hand. Het is een architectuurtentoonstelling. 248 00:28:02,159 --> 00:28:04,300 Privé bezichtiging. 249 00:29:23,600 --> 00:29:26,040 Oké meneer. Houd het daar vast. 250 00:29:34,000 --> 00:29:36,440 Wil iemand naar mij luisteren? 251 00:29:39,120 --> 00:29:41,120 Waar is de archiefafdeling? 252 00:29:41,120 --> 00:29:44,559 Dossiers boven, identiteiten in de kelder controle centrum. Ik zal het je laten zien. 253 00:29:46,240 --> 00:29:47,840 Het is oké, ik regel het wel. 254 00:31:36,399 --> 00:31:39,940 Ik kan het gewoon niet geloven. Twee op één dag die beweren Britse agenten te zijn. 255 00:31:46,240 --> 00:31:49,800 Je bent gek. Zie je niet dat het een agent is? - Nee, nee meneer. 256 00:31:49,850 --> 00:31:52,240 Wat moet hij doen, Kungfu je dood? 257 00:31:52,240 --> 00:31:55,360 Spring hier weg met een raketpakket aan zijn rug of zo? 258 00:31:55,360 --> 00:31:59,900 Heb je zijn kaart niet gezien? - Ja, maar die kun je in de grote winkels kopen. 259 00:31:59,919 --> 00:32:01,600 Ga hier weg. 260 00:32:02,000 --> 00:32:04,200 Hé, wat kan ik zeggen? 261 00:32:06,880 --> 00:32:08,880 Talbot, ik wil graag je telefoon gebruiken. 262 00:32:08,939 --> 00:32:12,540 Het zijn geen kosten voor de dingen. - Nee, ga je gang. Alsjeblieft jezelf. 263 00:32:12,880 --> 00:32:15,419 Ik wil een van mijn collega's bereiken. 264 00:32:15,919 --> 00:32:19,580 Dit is wat u vraagt ​​voor meneer Steed. De sectie moderne architectuur. 265 00:32:20,080 --> 00:32:22,380 - Bedankt. Ja. - Folder? 266 00:32:24,000 --> 00:32:26,059 Ik ben heel blij. 267 00:32:28,080 --> 00:32:31,440 De meeste gebouwen die hier te zien zijn, zijn dat ook al compleet. 268 00:32:31,440 --> 00:32:33,440 Zoals je op de foto's kunt zien. 269 00:32:33,600 --> 00:32:36,820 Daar zijn modellen en plannen voor in aanbouw. 270 00:32:38,640 --> 00:32:41,340 Eh, ja. Het Hazelmere-project in Montreal. 271 00:32:45,360 --> 00:32:49,480 Volledig en volledig geautomatiseerd. Een monument voor moderne technologie. 272 00:32:50,480 --> 00:32:56,539 Ze zeggen binnenkort dat dat wel kan doe het licht aan door alleen maar na te denken. 273 00:32:57,039 --> 00:33:00,940 Ik vraag me af waar het allemaal zal eindigen. -Voor het te laat is, hoop ik. 274 00:33:01,840 --> 00:33:06,080 Ik hoorde over een geautomatiseerde dienst station in New York. 275 00:33:06,080 --> 00:33:08,480 Je kwam binnen door op de claxon te drukken. 276 00:33:09,120 --> 00:33:12,360 En stapte op dezelfde manier uit. - O ja. Redelijk gebruikelijk geloof ik. 277 00:33:13,360 --> 00:33:17,999 Helaas, mijn vriend een paar maanden geleden hij ging naar binnen om de claxon van zijn auto te laten repareren. 278 00:33:18,399 --> 00:33:20,480 - Wat is er met hem gebeurd? - Geen idee. 279 00:33:22,880 --> 00:33:24,940 De claxon van de auto werkt nog steeds niet. 280 00:33:25,919 --> 00:33:29,360 Kent u de naam van de architect? - O ja, natuurlijk. 281 00:33:29,360 --> 00:33:31,519 Beresford Holt. 282 00:33:32,399 --> 00:33:35,479 Je hebt vast wel van hem gehoord. - O ja. 283 00:33:35,519 --> 00:33:37,600 Maar ik zou graag willen dat je mij meer vertelt over zijn achtergrond. 284 00:33:37,679 --> 00:33:41,640 Misschien zou je me dat allemaal willen vertellen Je kent Berisford Holt. 285 00:33:45,360 --> 00:33:46,840 Hallo? 286 00:33:47,900 --> 00:33:50,540 Gambit, waar ben je? 287 00:33:52,000 --> 00:33:53,500 Jij waar? 288 00:33:53,700 --> 00:33:57,120 Purdey, je zou het niet geloven. Luister, ik heb een vraag. 289 00:33:57,120 --> 00:33:59,159 Heb jij iets aanstaan... 290 00:33:59,340 --> 00:34:00,560 Nog even. 291 00:34:00,559 --> 00:34:04,480 Huis waar je me ophaalt, wie woont daar? - Een architect. Een hele bekende. 292 00:34:04,480 --> 00:34:07,120 - Heeft hij een naam? - Ja. - Wat is het? 293 00:34:07,120 --> 00:34:09,400 - Berisford Holt. - Bedankt. 294 00:34:09,420 --> 00:34:11,300 Berisford Holt. - Berisford Holt. 295 00:34:24,960 --> 00:34:28,760 Blijf je hier lang? - Ik denk het niet. 296 00:34:29,760 --> 00:34:32,800 Als ik wist wat je zocht? - Ik ben er niet helemaal zeker van. 297 00:34:32,800 --> 00:34:37,959 Oké. Doe het op jouw manier, maar je hebt niet veel tijd. 298 00:34:38,159 --> 00:34:41,900 - Waarom? - Dit gebouw is dit weekend gesloten. 299 00:34:42,120 --> 00:34:44,720 Op een tijdslot. Je hebt precies 20 minuten. 300 00:34:44,720 --> 00:34:46,900 Maar wat als er tijdens het weekend iets gebeurt? 301 00:34:46,919 --> 00:34:50,179 De taken worden overgedragen aan de militaire inlichtingendienst. 302 00:34:50,800 --> 00:34:52,220 Zijn ze? 303 00:34:53,000 --> 00:34:54,720 In ieder geval bedankt dat je het mij vertelde. 304 00:34:54,879 --> 00:34:57,559 Als dit gebouw zo moeilijk is eruit komen zoals het is om erin te komen. 305 00:34:57,680 --> 00:35:01,320 Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. Nee, je komt er goed uit. 306 00:35:01,979 --> 00:35:07,859 Er zit een warmtesensor in de centrale bediening. Het kan het zien door de lichaamstemperatuur te meten... 307 00:35:07,900 --> 00:35:10,640 ... als er nog iemand in het gebouw is. 308 00:35:10,640 --> 00:35:12,400 Maar het is... - Gemakkelijk voor de computer. 309 00:35:12,400 --> 00:35:13,440 Ik zal op tijd weg zijn. 310 00:35:14,400 --> 00:35:18,420 Goed. Nou, als u mij wilt excuseren, Ik ga mijn bureau opruimen. 311 00:35:21,599 --> 00:35:23,839 Doei. 312 00:36:05,700 --> 00:36:07,300 Beresford Holt. 313 00:36:11,440 --> 00:36:14,480 Oké, oké. Ik weet wanneer ik verslagen ben. Ik kom rustig. 314 00:36:15,280 --> 00:36:18,359 Geweren onder de linkerarm. - Maar we zijn hier om u te helpen, meneer. 315 00:36:18,360 --> 00:36:23,420 Complimenten van het personeel, sergeant Talbot. - Dan kun je me helpen door hier te blijven... 316 00:36:23,420 --> 00:36:26,119 ... terwijl ik daarheen ga. Oké? 317 00:36:26,120 --> 00:36:28,840 Oké. Wat je ook zegt. 318 00:36:29,919 --> 00:36:32,160 Geen wonder dat Talbot onze oudste is. 319 00:36:32,160 --> 00:36:35,039 Dit wonder is hoe hij het herkent deze Britse agenten? 320 00:36:35,100 --> 00:36:36,800 Ze zijn allemaal hetzelfde voor mij. 321 00:36:53,200 --> 00:36:55,800 Kan ik met kameraad Koshchev spreken? 322 00:36:56,400 --> 00:36:57,800 Het is voor jou. 323 00:37:04,560 --> 00:37:05,880 Hallo? 324 00:37:06,160 --> 00:37:09,580 Ik heb een bericht van Scapina. 325 00:37:12,160 --> 00:37:13,780 Ja. 326 00:37:13,950 --> 00:37:15,950 Ja. Ik begrijp. 327 00:37:16,480 --> 00:37:18,280 Is er iets misgegaan? 328 00:37:19,920 --> 00:37:21,539 Jij? - Ja. 329 00:37:36,560 --> 00:37:39,879 Scapina. Scapina heeft mij vermoord. 330 00:37:40,240 --> 00:37:42,640 Koschev? Was Koschev Scapina? 331 00:37:44,079 --> 00:37:47,839 - Hij heeft mij vermoord. Zijn eigen vader. - Scapina. 332 00:37:48,640 --> 00:37:51,239 Wie is Scapina? 333 00:37:52,000 --> 00:37:56,439 De kast. De x-41. Het zit in die kast. 334 00:38:34,240 --> 00:38:37,839 Speciaal geautomatiseerd geautomatiseerd project in Noord-Amerika. 335 00:38:37,839 --> 00:38:40,839 S-C-A-P-I-N 336 00:38:42,720 --> 00:38:45,480 Een... Scapina. 337 00:38:46,640 --> 00:38:48,860 Plannummer x-41. 338 00:39:34,720 --> 00:39:36,240 Keet. 339 00:39:36,800 --> 00:39:38,200 Keet. 340 00:39:38,480 --> 00:39:40,640 Deze ontploffing van Paul Baker. Het is nep. 341 00:39:41,040 --> 00:39:43,539 Scapina is verantwoordelijk. - Ga met me mee op weg naar beneden. 342 00:40:05,599 --> 00:40:07,360 Scapina... 343 00:40:07,400 --> 00:40:09,400 ...is het gebouw. 344 00:40:10,400 --> 00:40:12,560 En ik sta in hem. 345 00:40:14,900 --> 00:40:19,760 Berisford Holt, architect en ongetwijfeld partijlid ontwierp dit gebouw. 346 00:40:19,760 --> 00:40:22,759 Als een volledig geautomatiseerde spionagemachine voor hen. 347 00:40:23,359 --> 00:40:27,339 Het is geprogrammeerd om het actrapport te zien. - Ja. 348 00:40:27,920 --> 00:40:30,039 En vermoord. 349 00:41:06,000 --> 00:41:08,140 Zichzelf afsluitend met Purdey erin. Dat zou het niet moeten doen. 350 00:41:08,140 --> 00:41:10,400 X-41 doet veel dingen die hij niet zou moeten doen. 351 00:41:10,400 --> 00:41:13,280 Ik bel de politie en Dave Cope. Misschien bedenken ze wel iets. 352 00:41:13,280 --> 00:41:15,880 Terwijl je toch bezig bent, controleer het dak. Er moet ergens een zwakke schakel zitten. 353 00:41:15,880 --> 00:41:17,139 Rechts. 354 00:42:49,440 --> 00:42:51,880 Purdey is er nog. Geen twijfel daarover. 355 00:42:52,060 --> 00:42:55,359 En ik denk dat het gebouw, Scapina... 356 00:42:55,500 --> 00:42:56,959 ... probeert haar te vermoorden. 357 00:42:57,359 --> 00:42:59,200 Ik zie niet wat we kunnen doen, Steed. 358 00:42:59,280 --> 00:43:01,359 Fort Knox is een push-over vergeleken met deze plek. 359 00:43:01,359 --> 00:43:04,240 Wat als je net als Purdey binnen bent? 360 00:43:04,480 --> 00:43:07,540 Oh, deze situatie heeft zich nooit voorgedaan. Het is volledig geautomatiseerd. 361 00:43:08,040 --> 00:43:09,760 Van waar? 362 00:43:09,760 --> 00:43:11,879 Het eigenlijke controlecentrum bevindt zich in de kelder. 363 00:43:11,879 --> 00:43:14,240 Maar als Purdey daar komt, Ik zie niet wat ze kan bereiken. 364 00:43:14,240 --> 00:43:16,600 Toch is dit de plek waar je moet zijn. 365 00:43:16,640 --> 00:43:18,139 In zijn hersenen. 366 00:43:18,160 --> 00:43:20,039 Dat zou ze moeten beseffen. 367 00:44:55,920 --> 00:44:57,640 Zoals ik al zei, dat is hopeloos. 368 00:44:59,119 --> 00:45:01,780 Dit gebouw is gebouwd om een ​​atoomschok te kunnen weerstaan. 369 00:45:01,780 --> 00:45:04,839 We zorgen ervoor dat alle systemen niet meer werken. We zullen de stroom afsluiten. 370 00:45:04,880 --> 00:45:08,080 Daar hebben wij aan gedacht. Het heeft een eigen generator. 371 00:45:08,080 --> 00:45:10,000 Dan gebruiken we dynamiet. We blazen de deuren neer. 372 00:45:10,000 --> 00:45:12,800 Dan is er de volgende deur en de volgende deur en de volgende deur. 373 00:45:12,800 --> 00:45:13,460 We weten niet hoeveel tijd? 374 00:45:13,800 --> 00:45:15,880 Er is tijd. Wij hebben alle tijd van de wereld. 375 00:45:16,880 --> 00:45:18,240 Wij hebben... 376 00:45:18,240 --> 00:45:20,099 Purdey heeft dat niet gedaan. 377 00:45:21,160 --> 00:45:24,800 Dit gebouw dreigt haar te elimineren en ik weet zeker dat dat zo is. 378 00:45:24,800 --> 00:45:26,760 Er wordt gebruik gemaakt van de snelst mogelijke methode. 379 00:45:27,040 --> 00:45:29,520 Ik weet zeker dat Purdey dat gevaar zal beseffen en zal stevig zitten. 380 00:45:29,520 --> 00:45:31,280 Wat zal het dan doen? 381 00:45:32,419 --> 00:45:34,280 Er wordt gebruik gemaakt van de airconditioning. 382 00:45:35,280 --> 00:45:40,260 Cope vertelt me dat het kan worden verdreven zuurstof binnen 30 minuten. 383 00:45:40,960 --> 00:45:42,160 Ik zie. 384 00:45:42,900 --> 00:45:44,900 Hoeveel tijd krijgen we? - Hoe weten we dat? 385 00:45:45,760 --> 00:45:49,179 We weten niet eens wanneer en of het begon. 386 00:46:12,800 --> 00:46:15,420 Er is geen toegang tot het dak. Ik heb alles geprobeerd. 387 00:46:15,440 --> 00:46:17,879 Er moet een manier zijn. Dat moet zo zijn. 388 00:46:18,079 --> 00:46:21,859 Op de een of andere manier moet er iets binnen kunnen komen. 389 00:47:36,000 --> 00:47:37,620 Postbus. 390 00:47:37,900 --> 00:47:41,000 Er gaat post het gebouw binnen. - Ga je haar een brief schrijven? 391 00:47:41,520 --> 00:47:43,700 - Waar is de post gebleven? - Keldercontrole. 392 00:47:44,720 --> 00:47:47,260 - Als Purdey daarheen ging. - Dat zou ze zeker hebben. 393 00:47:48,160 --> 00:47:52,079 Boek wedstrijden. Aanstekers, alles om aan te steken. Alles wat je zo snel mogelijk kunt krijgen. 394 00:47:52,079 --> 00:47:53,839 Juist, dank je. 395 00:48:33,599 --> 00:48:37,680 Oké Steed, wat ben je van plan? - Purdey, ze heeft de stroom afgesloten. 396 00:48:37,680 --> 00:48:39,139 Met vuur? 397 00:48:50,960 --> 00:48:52,560 Met water. 398 00:48:59,200 --> 00:49:01,570 Het zal de controle doen smelten. - Precies. 399 00:49:46,400 --> 00:49:48,800 Ik wist dat het ooit van pas zou komen. 400 00:49:48,800 --> 00:49:50,079 Alles goed met je? 401 00:49:50,079 --> 00:49:54,880 Ja, maar deze computer is dood. - Ja. Hij kon vrijwel alles. 402 00:49:54,880 --> 00:49:56,239 Behalve zwemmen! 403 00:50:02,400 --> 00:50:05,380 Ondertiteling door Ceok